เดินทาง หมื่นลี้ ส่งเพียงขนห่าน ของขวัญเบาบาง แต่น้ำใจหนักแน่น เป็นคำอุปมาสำหรับของขวัญที่มีขนาดเล็กแต่ประกอบด้วยมิตรภาพที่ลึกซึ้ง
เดินทาง หมื่นลี้
ส่งเพียงขนห่าน
ของขวัญเบาบาง
แต่น้ำใจหนักแน่น
สำนวนนี้ มาจากเรื่องราวบันทึกของ "ประวัติศาสตร์ถนน" ตามตำนานพื้นบ้านยูนนาน ที่ว่า เหมี่ยนโป๋เกา (缅伯高) ซึ่งได้รับหน้าที่เป็นตัวแทน นำส่ง เครื่องราชบรรณาการ มาถวายแก่ฮ่องเต้ ( ราชวงศ์ถัง) ซึ่่งเครื่องราชบรรณาการสิ่งนั้นก็คือ ห่านฟ้า ( 天鹅 ) ที่มีขนสีขาวที่งดงาม เมื่อ เหมี่ยนโป๋เกา เริ่มออกเดินทางมาระยะหนึ่ง โดยระหว่างทางนั้น ได้มาพบกับทะเลสาบ เหมี่ยนโป๋เกา จึงแวะพัก และนำห่านไปอาบน้ำในทะเลสาบ
แต่ทันที ที่ห่านฟ้าได้ลงน้ำแล้ว ห่านก็เกิดบินหนีไป และไม่กลับมาอีกเลย เหลือทิ้งไว้แต่ ขนห่านเพียงเส้นเดียว เท่านั้นเมื่อ เหมี่ยนโป๋เกา เดินทางไปถึงพระราชวัง เหมี่ยนโป๋เกา ไม่รู้จะทำอย่างไร ได้แต่เพียงนำขนห่านที่เหลือเพียงเส้นเดียว พร้อมทั้งได้กราบทูลต่อฮ่องเต้ ไปตามความจริง ว่า
"เขานั้นเดินทางผ่านแม่น้ำหลายร้อยสาย ระยะทางหลายพันไมล์ เขานั้นเสียใจ อย่างหาที่สุดมิได้ ที่ได้ปล่อยห่านฟ้าบินหนีไป คงเหลือไว้แต่ ขนห่าน 1 เส้น และเขาก็ได้กล่าวต่อไปอีกว่า
"千里送鹅毛, 礼轻情意重 "
" ข้าพเจ้าเดินทางหมื่นลี้เพื่อมอบขนหงษ์ ถึงแม้สิ่งของเบา แต่น้ำใจข้าพเจ้านั้นหนักแน่น "
เมื่อฮ่องเต้ได้ยิน ถึงความนั้น ก็รู้สึกถึงความจงรักภักดี จึงให้อภัยในความผิดครั้งนี้ และตั้งแต่นั้นมา ก็เกิดสำนวนนี้ขึ้น "千里送鹅毛, 礼轻情意重"
เป็นคำอุปมา สำหรับของขวัญที่ แม้จะมีขนาดเล็ก หรือไม่มีราคาค่างวด แต่ของขวัญนั้นเต็มเปี่ยมไปด้วย มิตรภาพที่ลึกซึ้ง
นี่คือ ลิ้งค์พันธมิตร หรือที่เรียกว่า affiliate link ซึ่งหมายความว่า... หากคุณคลิ๊กลิ้งค์นี้ และซื้อผลิตภัณฑ์ อะไรก็ได้ ฉันจะได้ค่าคอมมิชชั่นเล็กน้อย สิ่งนี้จะช่วยสนับสนุนเว็บไซด์ และช่วยให้กำลังใจเราต่อไป
