11/21/63

หนักเกินไปแล้ว ฟางเส้นสุดท้าย ที่มันหนัก ??!!

"หนักเกินไปแล้ว เกินจะแบก แบกมันไว้จนเต็มบ่า รับเธอเข้ามา เธอกลับเหมือนฟางเส้นสุดท้าย ที่มันหนัก"

    ชื่อเรื่องแปลกๆ ใช่มั้ยล่ะ ? ประโยคนี้ เชื่อว่า หากใครที่ฟังเพลงในยุค 90' นั้น น้อยมากที่จะไม่รู้ว่า ประโยคนี้มาจากเพลงอะไร ? "หนักเกินไปแล้ว เกินจะแบก แบกมันไว้จนเต็มบ่า รับเธอเข้ามา เธอกลับเหมือนฟางเส้นสุดท้าย ที่มันหนัก" ใช่ครับ

    ท่อนข้อความของประโยคนี้มาจาก เพลง “หนักเกินไปแล้ว” เป็นผลงานเพลงที่ขับร้องโดย ใหม่ เจริญปุระ ในอัลบั้ม ความลับสุดขอบฟ้า (ผลชุดที่ 3) ถูกวางจำหน่าย ในปี พ.ศ.2535 คุณใหม่ เป็นศิลปินหญิงคนแรก ที่ทำสถิติยอดขายได้ถึง 2 ล้านตลับ (เทปคาสเซ็ท) สังกัด แกรมมี่


    นั่นคือสิ่งที่เราๆ ท่านๆ หนุ่มสาวยุค 90' ก็คงรู้จักเพลงนี้กันอยู่แล้ว แต่ผมก็สงสัยอยู่ท่อนนึงประโยคนึงที่บอกว่า 

     "หนักเกินไปแล้ว เกินจะแบก แบกมันไว้จนเต็มบ่า รับเธอเข้ามา เธอกลับเหมือนฟางเส้นสุดท้าย ที่มันหนัก" คือ เท่าที่ได้ยินมาได้ ฟางต้องขาดมิใช่เหรอ ?

 แต่จริงๆแล้วไม่ใช่ครับ ไม่ใช่การขาดแต่อย่างใด แต่เป็นการหนัก

 “เธอกลับเหมือนฟางเส้นสุดท้าย ที่มันหนัก”

คือ แบกอะไรต่อมิอะไรแล้วจนเต็มบ่า แม้แต่ฟางที่จะมาเพิ่มเพียงอีกหนึ่งเส้น ก็รับไม่ไหวแล้ว …. 

 

 “ฟางเส้นสุดท้าย” มันมาจากอะไรนะ ?

 




คำว่า "ฟางเส้นสุดท้าย" มาจาก สุภาษิตอาหรับ ที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ ได้ว่า "the last straw that breaks the camel's back" ( ฟางเส้นสุดท้ายที่วางบนหลังอูฐ ) แต่ฝรั่งมาแปลงเป็น "the straw that broke the donkey's back" ( ฟางเส้นที่ทำให้หลังลาหัก )


  "ฟางเส้นสุดท้าย" ไม่ใช่สำนวนของไทย แต่ไทยเราก็รับมาใช้จนบางครั้งนึกว่าเป็นสำนวนไทย มีความหมายว่าเมื่อเจ้าของอูฐนำของบรรทุกหลังอูฐมากขึ้นเรื่อย ๆ พอถึงจุดที่อูฐทนต่อไปไม่ไหว แม้จะใส่ฟาง ( ซึ่งมีน้ำหนักเบามากๆ ) อีกเส้นเดียวก็ทำให้อูฐหลังหักได้ ไม่เกี่ยวอะไรกับ การขาดของฟาง 



เนื้อเพลง

เพลง : หนักเกินไปแล้ว ศิลปิน : ใหม่ เจริญปุระ คำร้อง : โอภาส พันธุ์ดี ทำนอง : โสฬส ปุณกะบุตร เรียบเรียง : โสฬส ปุณกะบุตร

 

เหนื่อยล้ามาเท่าไรหัวใจต้องสู้มา
ร้อยพันปัญหาต้องสะสางไป
ได้แต่หวังไว้ว่าเธอ
จะช่วยผ่อนช่วยคลาย
แล้วเธอกลับกลายกลับทำปัญหา

หนักเกินไปแล้ว เกินจะแบก
แบกมันไว้จนเต็มบ่า
รับเธอเข้ามา
เธอกลับเหมือนฟางเส้นสุดท้ายที่มันหนัก
ใจฉันทานไม่อยู่

ไม่อยากเห็น (ไม่อยากเห็น)
ไม่อยากรู้ (ไม่อยากรู้)
หมดแรงจะทำเรื่องใด
หมดแล้วกำลังใจ

แค่นี้ก็จะตาย
รอบกายต้องสู้หนัก
แล้วพอจะรักยิ่งหนักหัวใจ
ต่อไปนี้คงจะพอ
ไม่อยากรักใคร
หนีไปให้ไกลจากตัวปัญหา

หนักเกินไปแล้ว เกินจะแบก
แบกมันไว้จนเต็มบ่า
รับเธอเข้ามา
เธอกลับเหมือนฟางเส้นสุดท้ายที่มันหนัก
ใจฉันทานไม่อยู่

ไม่อยากเห็น (ไม่อยากเห็น)
ไม่อยากรู้ (ไม่อยากรู้)
หมดแรงจะทำเรื่องใด
หมดแล้วกำลังใจ
ฉันคงไม่รักใคร

ได้แต่หวังไว้ว่าเธอ
จะช่วยผ่อนช่วยคลาย
แล้วเธอกลับกลายกลับทำปัญหา

หนักเกินไปแล้ว เกินจะแบก
แบกมันไว้จนเต็มบ่า
รับเธอเข้ามา
เธอกลับเหมือนฟางเส้นสุดท้ายที่มันหนัก
ใจฉันทานไม่อยู่

ไม่อยากเห็น (ไม่อยากเห็น)
ไม่อยากรู้ (ไม่อยากรู้)
หมดแรงจะทำเรื่องใด
หมดแล้วกำลังใจ
ฉันคงไม่รักใคร

หนักเกินไปแล้ว เกินจะแบก
แบกมันไว้จนเต็มบ่า
รับเธอเข้ามา
เธอกลับเหมือนฟางเส้นสุดท้ายที่มันหนัก
ใจฉันทานไม่อยู่

ไม่อยากเห็น
ไม่อยากรู้
หมดแรงจะทำเรื่องใด







Books Recommendation



Miscellaneous

Author & Editor

บทความขนาดสั้น เบ็ดเตล็ด Miscellaneous เกร็ดความรู้ทั่วไป เกี่ยวกับ ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม ท่องเที่ยวเชิงนิเวศ แนะนำหนังสือ และอื่นๆ อีกมากมาย

โพสต์แนะนำ

พลทหาร ชุน แซ่ฉั่ว ทหารเรือที่อุ้มระเบิดอยู่ในวงแขน

   อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ เชื่อว่า หลายคนคงเคยเห็นกันแล้ว รูปปั้นของเหล่านักรบ ๕ เหล่า คือ ทหารบก ทหารเรือ ทหารอากาศ ตำรวจสนาม และพลเรือน ซึ่ง...

ป้ายกำกับ / Tag labels

กรรม (3) กรุงเทพฯ (8) กรุงศรีอยุธยา (5) กล้องถ่ายภาพ (5) กลาโหม (3) การศึกษา (41) กีฬา (1) เกี่ยวกับสัตว์ (6) ไกลกังวล (1) ขนม (1) ขันที (1) ข่าวสาร (4) เขมร (3) โขน (1) ความรู้ (23) คอมมิวนิสต์ (4) เครื่องบิน (2) จอมพล ป. พิบูลสงคราม (3) จีน (18) ช้าง (1) ชายแดนใต้ (2) ญี่ปุ่น (1) เดนมาร์ก (1) แต่งงาน (2) ทวิตเตอร์ (1) ทหาร (2) ท่องเที่ยว (13) ทำบุญ (1) เทคโนโลยี (4) ธนาคาร (1) นราธิวาส (3) นางใน (2) นิยาย (1) โนรา (1) ในหลวงรัชกาลที่ 9 (6) บ่อน (1) บัตรเครดิต (1) บุคคล (16) บุญ (2) บุหรี่ (1) โบราณวัตถุ (4) โบสถ์ (2) ประเทศไทย (37) ประวัติศาสตร์ (47) ฝรั่งเศส (1) พระเจ้าตากสินมหาราช (2) พระราชกรณียกิจ (3) พระสงฆ์ (1) เพชรบุรี (2) เพลง (4) ภาคใต้ (2) ภาคอีสาน (1) ภาษา (1) ภูมิปัญญา (1) มุมไบ (2) มุสลิม (1) เยาวราช (1) รถเมล์ (2) ระเบิด (1) ราชาศัพท์ (1) รามเกียรติ์ (1) เรือ (1) เรื่องเก่า (33) โรคระบาด (1) โรงเรียน (2) ลาว (2) วัด (8) วิทยาศาสตร์ (5) วิทยุ (2) วิหาร (3) ศาสนา (10) ศิลปาชีพ (1) สงคราม (1) สถานีรถไฟ (1) สเปน (1) สยาม (6) สวิตเซอร์แลนด์ (1) สังคม (2) สำนวน (4) สิ่งประดิษฐ์ (1) หนังแท้ (2) หนังสือ (4) เหรียญ (1) อเมริกา (3) อินเดีย (4) อีสาน (1) cpr (1) deep state (1) Diarymisc (3) Social media (1) UNESCO (1)


ค้นหาบล็อกนี้





Popular Posts



BOOKs OF THE DAY

หนังสือแนะนำ : ครูเสด มหาสงครามแผ่นดินศักดิ์สิทธิ์ The Crusades  

“สงครามครูเสด” มิใช่เพียง สงครามศาสนาระหว่างคริสต์ศาสนาและศาสนาอิสลามเท่านั้น แต่นี่คือสงครามที่เปลี่ยนโลกทั้งโลกไปตลอดกาลอย่างแท้จริง!

     แม้ภาพลักษณ์ของ “สงครามครูเสด” ในสายตาของคนยุคหลัง มักถูกมองว่าเป็นสงครามแห่งศาสนาและความงมงายบ้าคลั่งของชาวคริสต์ในยุคกลาง แต่ด้วยหลักฐานทางประวัติศาสตร์ด้านสังคมและเศรษฐกิจในยุคนั้นกลับบ่งชี้ว่า ผลของการทำสงครามครูเสดนำมาซึ่งการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในสังคมยุโรปอย่างไม่เคยมีมาก่อน ด้วยการพลิกโฉมหน้าของสังคมศักดินาอันล้าหลัง ให้กลายเป็นยุคแห่งรัฐชาติที่มีอำนาจทางการเมืองที่ทันสมัยและเป็นปึกแผ่น พร้อมกับภาวะเศรษฐกิจที่เฟื่องฟูและรุ่งโรจน์อย่างน่าเหลือเชื่อ

 >> สั่งซื้อ <<

บทความพิเศษ



กระเป๋าหนังแท้ แบรนด์ไทย

 
miscthailand