"หนักเกินไปแล้ว เกินจะแบก แบกมันไว้จนเต็มบ่า รับเธอเข้ามา เธอกลับเหมือนฟางเส้นสุดท้าย ที่มันหนัก"
ชื่อเรื่องแปลกๆ ใช่มั้ยล่ะ ? ประโยคนี้ เชื่อว่า หากใครที่ฟังเพลงในยุค 90' นั้น น้อยมากที่จะไม่รู้ว่า ประโยคนี้มาจากเพลงอะไร ? "หนักเกินไปแล้ว เกินจะแบก แบกมันไว้จนเต็มบ่า รับเธอเข้ามา เธอกลับเหมือนฟางเส้นสุดท้าย ที่มันหนัก" ใช่ครับ
ท่อนข้อความของประโยคนี้มาจาก เพลง “หนักเกินไปแล้ว” เป็นผลงานเพลงที่ขับร้องโดย ใหม่ เจริญปุระ ในอัลบั้ม ความลับสุดขอบฟ้า (ผลชุดที่ 3) ถูกวางจำหน่าย ในปี พ.ศ.2535 คุณใหม่ เป็นศิลปินหญิงคนแรก ที่ทำสถิติยอดขายได้ถึง 2 ล้านตลับ (เทปคาสเซ็ท) สังกัด แกรมมี่
นั่นคือสิ่งที่เราๆ ท่านๆ หนุ่มสาวยุค 90' ก็คงรู้จักเพลงนี้กันอยู่แล้ว แต่ผมก็สงสัยอยู่ท่อนนึงประโยคนึงที่บอกว่า
"หนักเกินไปแล้ว เกินจะแบก แบกมันไว้จนเต็มบ่า รับเธอเข้ามา เธอกลับเหมือนฟางเส้นสุดท้าย ที่มันหนัก" คือ เท่าที่ได้ยินมาได้ ฟางต้องขาดมิใช่เหรอ ?
แต่จริงๆแล้วไม่ใช่ครับ ไม่ใช่การขาดแต่อย่างใด แต่เป็นการหนัก
“เธอกลับเหมือนฟางเส้นสุดท้าย ที่มันหนัก”
คือ แบกอะไรต่อมิอะไรแล้วจนเต็มบ่า แม้แต่ฟางที่จะมาเพิ่มเพียงอีกหนึ่งเส้น ก็รับไม่ไหวแล้ว ….
“ฟางเส้นสุดท้าย” มันมาจากอะไรนะ ?
คำว่า "ฟางเส้นสุดท้าย" มาจาก สุภาษิตอาหรับ ที่แปลเป็นภาษาอังกฤษ ได้ว่า "the last straw that breaks the camel's back" ( ฟางเส้นสุดท้ายที่วางบนหลังอูฐ ) แต่ฝรั่งมาแปลงเป็น "the straw that broke the donkey's back" ( ฟางเส้นที่ทำให้หลังลาหัก )
"ฟางเส้นสุดท้าย" ไม่ใช่สำนวนของไทย แต่ไทยเราก็รับมาใช้จนบางครั้งนึกว่าเป็นสำนวนไทย มีความหมายว่าเมื่อเจ้าของอูฐนำของบรรทุกหลังอูฐมากขึ้นเรื่อย ๆ พอถึงจุดที่อูฐทนต่อไปไม่ไหว แม้จะใส่ฟาง ( ซึ่งมีน้ำหนักเบามากๆ ) อีกเส้นเดียวก็ทำให้อูฐหลังหักได้ ไม่เกี่ยวอะไรกับ การขาดของฟาง
เนื้อเพลง
เพลง : หนักเกินไปแล้ว ศิลปิน : ใหม่ เจริญปุระ คำร้อง : โอภาส พันธุ์ดี ทำนอง : โสฬส ปุณกะบุตร เรียบเรียง : โสฬส ปุณกะบุตร
เหนื่อยล้ามาเท่าไรหัวใจต้องสู้มา
ร้อยพันปัญหาต้องสะสางไป
ได้แต่หวังไว้ว่าเธอ
จะช่วยผ่อนช่วยคลาย
แล้วเธอกลับกลายกลับทำปัญหา
หนักเกินไปแล้ว
เกินจะแบก
แบกมันไว้จนเต็มบ่า
รับเธอเข้ามา
เธอกลับเหมือนฟางเส้นสุดท้ายที่มันหนัก
ใจฉันทานไม่อยู่
ไม่อยากเห็น
(ไม่อยากเห็น)
ไม่อยากรู้
(ไม่อยากรู้)
หมดแรงจะทำเรื่องใด
หมดแล้วกำลังใจ
แค่นี้ก็จะตาย
รอบกายต้องสู้หนัก
แล้วพอจะรักยิ่งหนักหัวใจ
ต่อไปนี้คงจะพอ
ไม่อยากรักใคร
หนีไปให้ไกลจากตัวปัญหา
หนักเกินไปแล้ว
เกินจะแบก
แบกมันไว้จนเต็มบ่า
รับเธอเข้ามา
เธอกลับเหมือนฟางเส้นสุดท้ายที่มันหนัก
ใจฉันทานไม่อยู่
ไม่อยากเห็น
(ไม่อยากเห็น)
ไม่อยากรู้
(ไม่อยากรู้)
หมดแรงจะทำเรื่องใด
หมดแล้วกำลังใจ
ฉันคงไม่รักใคร
ได้แต่หวังไว้ว่าเธอ
จะช่วยผ่อนช่วยคลาย
แล้วเธอกลับกลายกลับทำปัญหา
หนักเกินไปแล้ว
เกินจะแบก
แบกมันไว้จนเต็มบ่า
รับเธอเข้ามา
เธอกลับเหมือนฟางเส้นสุดท้ายที่มันหนัก
ใจฉันทานไม่อยู่
ไม่อยากเห็น
(ไม่อยากเห็น)
ไม่อยากรู้
(ไม่อยากรู้)
หมดแรงจะทำเรื่องใด
หมดแล้วกำลังใจ
ฉันคงไม่รักใคร
หนักเกินไปแล้ว
เกินจะแบก
แบกมันไว้จนเต็มบ่า
รับเธอเข้ามา
เธอกลับเหมือนฟางเส้นสุดท้ายที่มันหนัก
ใจฉันทานไม่อยู่
ไม่อยากเห็น
ไม่อยากรู้
หมดแรงจะทำเรื่องใด
ความรู้รอบตัวสั้นๆ 🌱 Miscellaneous บทความขนาดสั้น เบ็ดเตล็ด เกร็ดความรู้ทั่วไป เกี่ยวกับ สังคม , ทัศนะ - Social Views , ประวัติศาสตร์ , วัฒนธรรม ,ท่องเที่ยวเชิงนิเวศ แนะนำหนังสือ
.jpg)
