"ทรงพระเจริญหมื่นปี หมื่นปี หมื่นหมื่นปี" คำว่าหมื่นปีมาจากคำจีนว่า "(万)วั่น=หมื่น และ (岁)ซุ่ย=อายุ" นอกจากมีความหมายในการถวายพระพรให้องค์ฮ่องเต้ทรงมีพระชนมายุยิ่งยืนนานแล้ว ยังมีความหมายถึงความสมบูรณ์ มั่งคั่ง&เพียบพร้อมไปตลอดกาลอีกด้วย คำว่า"หมื่นปี"ถูกใช้มาตั้งแต่ยุคสมัยจ้านกว๋อ ในครั้งนั้น ใช้สำหรับอวยพร ต่อชนชั้นปกครอง เช่น อวยพรเหล่าอ๋องทั้งหลาย และในสมัยราชวงศ์ฮั่น เริ่มมีการจำกัดการใช้เพื่ออวยพรต่อ องค์จักรพรรดิ แต่ถวายพระพรเมื่อเข้าเฝ้าว่า "หมื่นปี หมื่นปี หมื่นปี"
ส่วนคำถวายพระพรที่ได้ยินกันในภาพยนตร์จีน/ ซีรีส์จีนว่า หมื่นปี หมื่นปี หมื่นหมื่นปี ถูกใช้เป็นธรรมเนียมในการถวายพระพร ในครั้งสมัย พระนางบูเช็กเทียน นี่จึงเป็นที่มาว่า คำว่าหมื่นปี หรือ Ten Thousand Years จึงมีความหมายที่ครอบคลุมไปถึงนโยบาย ความสมบูรณ์ความเพียบพร้อม ความสมหวังปรารถนาฯลฯ ไม่ได้เป็นแค่คำอวยพรให้อายุยืนเท่านั้น
ขอบคุณภาพจาก ซีรีส์พระนางบูเช็คเทียน
นี่คือ ลิ้งค์พันธมิตร หรือที่เรียกว่า affiliate link ซึ่งหมายความว่า... หากคุณคลิ๊กลิ้งค์นี้ และซื้อผลิตภัณฑ์ อะไรก็ได้ ฉันจะได้ค่าคอมมิชชั่นเล็กน้อย สิ่งนี้จะช่วยสนับสนุนเว็บไซด์ และช่วยให้กำลังใจเราต่อไป
