โลกยามนี้ วุ่นวายทะลุมิติจริง ๆ ไม่ว่าจะยากดีมีจนขนาดไหน ย่อมได้รับผลกระทบ ปัญหาทางเศรษฐกิจรุมเร้า พร้อมกับภัยโรคระบาดที่ยังตามหลอกหลอน
โลกยามนี้ วุ่นวายทะลุมิติจริง ๆ ไม่ว่าจะยากดีมีจนขนาดไหน ย่อมได้รับผลกระทบ ปัญหาทางเศรษฐกิจรุมเร้า พร้อมกับภัยโรคระบาดที่ยังตามหลอกหลอน รวมถึงภัยสงครามที่ดูเหมือนห่างไกล แต่จะมาเคาะประตูบ้านเมืองไทยเมื่อไหร่ไม่รู้ อย่างข่าวดาราดังออกไปนั่งเรือรับประทานอาหาร จู่ ๆ ต้องมาจบชีวิตที่ก้นแม่น้ำ 
คือ ชีวิตมนุษย์มันเปราะบางจริงๆ ในช่วงเวลาแบบนี้ ทำให้หลายคนยอมถอยความคาดหวัง จากการอธิษฐานขอให้ร่ำรวยประสบความสำเร็จ
เชื่อว่าจำนวนไม่น้อยเวลานี้ ขอแค่มีชีวิตอยู่รอดปลอดภัย
ก็สบายใจแล้ว ..
แอดมินนึกย้อนไปถึง ป้ายตัวอักษรจีน ที่ติดตามบ้าน รวมถึงคำสลักตามศาลเจ้า และคำอวยพรยอดนิยม
平安 คือ สองอักษรที่ปรากฏในหลาย ๆ โอกาสและสถานที่
ออกเสียงเป็นจีนกลางว่า
"ผิงอัน" píng ān ส่วนในสำเนียงแต้จิ๋วอ่านว่า "เผ่งอัง"
ถือเป็นคำมงคลที่น่าสนใจอย่างยิ่ง
อักษรตัวหน้าอย่าง 平 (ผิง) เป็นรูปตราชั่ง คือให้ความรู้สึกเท่าเทียม เรียบง่าย และยุติธรรม
ส่วนตัวตามมาคือ 安 (อัน) เป็นรูปสตรีอยู่ใต้ชายคา ให้ความรู้สึกร่มเย็น สงบเงียบอ่อนโยน
สองตัวอักษรมารวมกันจึงส่งพลังมหาศาล ในบริบททั่วไปหมายถึง
"แคล้วคลาดปลอดภัย"
ในบางโอกาสใช้เป็นคำอวยพรให้ผู้รับ "อยู่เย็นเป็นสุข"
ย้อนกลับไปที่รากความหมายดั้งเดิม บรรพบุรุษจีนได้สั่งสอนเอาไว้แล้วว่า ชีวิตคนเราจะเป็นสุขได้ต้องมีความยุติธรรม , เรียบง่าย , เท่าเทียม , อยู่ในที่ของตนเอง
แผ่นดินจีนในยุคโบราณ เจ็บป่วยวินิจฉัยลำบากว่าเป็นโรคอะไร จะรักษาให้หายย่อมทำได้ยากกว่าสมัยนี้
ภัยแห้งจะเกิดเมื่อไหร่ไม่รู้ น้ำท่วมจะมาเมื่อไหร่พยากรณ์ลำบาก
สงครามปะทุขึ้นอยู่ตลอดในหลายยุค เมื่อผู้มีอำนาจแก่งแย่งชิงดี และต้องการจะขยายขอบเขตแสดงบารมีออกไป
ชาวบ้านจึงไม่คาดหวังอะไรมากเท่าคำว่า "ผิงอัน" 平安 มาถึงยุคนี้เทคโนโลยีช่วยอำนวยความสะดวกในหลาย ๆ ด้าน ทำให้โลกผลิกโฉมไปจากเดิมคนละเรื่อง แต่จิตใจและกลไกทางชีวภาพของคนยังคงเดิม
ไม่มีอะไรซับซ้อนไปกว่า การกินอิ่ม นอนหลับ มีปฏิสัมพันธ์ทางสังคม อยู่รอดปลอดภัย และนี่คือความคลาสสิกเหนือการเวลาของสองอักษร 平安 ขอให้ผู้อ่านทุกท่าน "ผิงอัน" กันถ้วนหน้าครับ 
บทความโดย : เพจ ไทยคำจีนคำ fb / @thaichinesetalk
AWAKE
สื่อเชิงคุณภาพ สร้างแรงบันดาลใจ ในหลากหลายมิติ ทั้งสังคม
เศรษฐกิจ และชีวิตความเป็นอยู่
นี่คือ ลิ้งค์พันธมิตร หรือที่เรียกว่า affiliate link ซึ่งหมายความว่า... หากคุณคลิ๊กลิ้งค์นี้ และซื้อผลิตภัณฑ์ อะไรก็ได้ ฉันจะได้ค่าคอมมิชชั่นเล็กน้อย สิ่งนี้จะช่วยสนับสนุนเว็บไซด์ และช่วยให้กำลังใจเราต่อไป
